Arsip yang Bergerak

Deskripsi Video/Video Description

EN

The dance scene begins with three dancers occupying the main space one by one. One dancer, a little person, sneaks between the audience members, trying to enter the space, but she looks like she’s struggling to follow the other dancers’ movements. Once she enters, the three dancers bully her, mocking her short stature.

The next scene features the little dancer moving alone. Once seen as depressed, she gradually gains self-esteem.

In the last scene, the three dancers enter the space again, but this time with a more empathetic attitude. They circle and dance around the little dancer. The little dancer grabs a stack of paper and throws it in the air around the dancers. They pick up some of the paper and read it. Feeling enlightened, they dance empathetically around the little dancer and move harmoniously, complementing each other.

ID

Adegan tari dimulai dengan tiga penari yang masuk ke ruang utama satu per satu. Satu penari, orang mini, menyelinap di antara audiens, mencoba masuk ke ruang, tapi ia nampak kesulitan mengikuti gerakan penari lain. Sekalinya ia masuk, tiga penari tersebut melakukan perundungan terhadap si penari mini, mengejek perawakan mininya.

Adegan berikutnya menampilkan si penari mini yang bergerak sendirian. Yang tadinya nampak depresi, ia perlahan membangun kepercayaan diri.

Di adegan terakhir, tiga penari memasuki ruang lagi, namun kali ini dengan sikap penuh empati. Mereka melingkari dan menari di sekitar penari mini. Si penari mini meraih setumpuk kertas dan melemparnya ke udara di sekitar tiga penari. Tiga penari mengambil sebagian kertas dan membacanya. Merasa tercerahkan, tiga penari menari dengan penuh empati di sekitar si penari mini dan bergerak harmonis, saling melengkapi satu sama lain.